II Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe to druga już edycja konferencji organizowanej przez Koło Naukowego Anglistów IFA UJ. Impreza ma zachęcić do zastanowienia się nad różnymi zagadnieniami związanymi z przekładem, a przede wszystkim spróbowania własnych sił w tłumaczeniu.

PROGRAM II STUDENCKICH WARSZTATÓW TŁUMACZENIOWYCH

Wszystkie wykłady i dyskusje będą się odbywać w Katedrze UNESCO, w sali 203.

6 III (WTOREK)

SPOTKANIE I:

9.00 - 9.10 OTWARCIE WARSZTATÓW
9.15 - 10.15 Jerzy Jarniewicz, "Czy przekład ma płeć?"
10.15 - 10.45 Tomasz Pindel, "Przekłady polskiej literatury w świecie, czyli co, dlaczego i jak tłumaczy się od Argentyny, przez Rosję, po Tajwan"
10.45 - 11.00 PRZERWA NA KAWĘ
11.00 - 12.30 DYSKUSJA PANELOWA "Czy istnieje (nie)przekładalność?"
(CHAIR: prof. dr hab. E. Tabakowska, UCZESTNICY: dr T. Bałuk, dr M. Heydel, dr E. Wójcik-Leese, dr A. Pawelec, mgr P. Pieńkowski)

12.30 - 13.30 PRZERWA NA OBIAD

SPOTKANIE II:

13.30 - 14.45 PROSE IN TRANSLATION (CHAIR: dr M. Heydel)
15.00 - 16.15 POETRY IN TRANSLATION (CHAIR: dr E. Wójcik-Leese)

7 III (ŚRODA)

SPOTKANIE III:

9.00 - 9.30 Katarzyna Kostorz, "A Humument - doing things with someone else's words"
9.30 - 10.00 Dorota Gołuch, Czarny Wordsworth z Miguel Street - o tłumaczeniu literatury postkolonialnej na przykładzie opowiadań V. S. Naipaula"
10.00 - 10.30 Michał Choiński, "Krzyżówka translatoryczna, czyli o tłumaczeniu Crossing the Words Mairidine Woods na język polski"
10.30 - 11.00 Magdalena Buchta, Łukasz Wiraszka, "Tayloring Grammar - adaptacje w tlumaczeniu dziela naukowego"

11.00 - 11.15 PRZERWA NA KAWĘ

SPOTKANIE IV:

11.15 - 12.30 PROSE IN TRANSLATION (CHAIR: mgr Agata Sadza)

12.30 - 13.45 PRZERWA NA OBIAD

13.45 - 15.00 POETRY IN TRANSLATION (CHAIR: mgr Piotr Pieńkowski)
15.15 - 16.30 CULTURAL TRANSLATION (CHAIR: dr W. Chłopicki)

8 III (czwartek)

SPOTKANIE VI:

8.45 - 9.15 Daria Izdebska, "Battling the Beasts of Beowulf - Some Notes on Translation from Old English"
9.15 - 9.45 Anna Tutak, "From 'nofing' to 'nicz' - Vladimir Nabokov's Pnin in translation"
9.45 - 10.15 Paweł Błaszczyk, "Nóż się w plecach otwiera - czyli o tłumaczeniu kontaminacji frazeologicznych na podstawie Gnoju Wojciecha Kuczoka"

SPOTKANIE VII:

10.30 - 11.45 PROSE IN TRANSLATION (CHAIR: dr A. Pawelec)
11.45 - 12.45 PRZERWA NA OBIAD
12.45 - 14.00 POETRY IN TRANSLATION (CHAIR: mgr A. Pokojska)
14.15 - 15.30 CULTURAL TRANSLATION (CHAIR: dr T. Bałuk)
15.35 - ZAMKNIĘCIE WARSZTATÓW