Studenckie Koło Naukowego Germanistyki
Uniwersytetu Jagiellońskiego

W poszukiwaniu unikalnej kultury i gwary - studencki program badawczy

13-15.04.2007. Wilamowice

W programie badawczym wzięło udział 13 członków Studenckiego Koła Naukowego Germanistów UJ. Miejsce projektu zostało wybrane przez członków koła nieprzypadkowo – Wilamowice to miasteczko położone w Beskidzie Śląskim, które w XIII w. osiedlili przybysze z Fryzji i Flandrii. Od tego czasu społeczność wilamowska odróżniała się od innych zarówno pod względem obrzędów i tradycji, które kultywowała, a także pod względem języka. Do czasu II wojny światowej mieszkańcy Wilamowic posługiwali się językiem wymysöryś, który powstał na bazie starowysokoniemieckiego, a następnie pozostawał pod wpływem innych języków. Dziś włada językiem wilamowskim tylko 70 osób.

Głównym celem programu badawczego była dokładna obserwacja języka wilamowskiego oraz uwzględnienie wpływu historii oraz unikalnej kultury na rozwój języka. Było to możliwe dzięki licznym spotkaniom z mieszkańcami Wilamowic oraz z osobami pochodzącymi z tego miasta. Uczestnicy mogli skonfrontować i poszerzyć zdobytą wiedzę na warsztatach oraz wysłuchując referatów sporządzonych przez nich.

Osiągnięte cele:

sporządzenie charakterystyki języka wilamowskiego (uwzględnienie czteroprzypadkowej deklinacji rzeczowników (jak w j. niemieckim), dwuprzypadkowej deklinacjj przymiotników, występowanie rodzajnika (jak w j. niemieckim) oraz występowanie osobliwości w zakresie nazewnictwa osobowego i geograficznego)

referaty uczestników

nagrania języka wilamowskiego

reportaż z programu badawczego

wykorzystanie materiałów w pracach magisterskich

członków Koła oraz w planowanej konferencji naukowej.

Program obejmował: