Zakład Japonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego

ul. Piłsudskiego 13, 31-110 Kraków, tel./fax: +48 (12) 663 38 45

Uniwersytet Jagielloński» Wydział Filologiczny» Instytut Filologii Orientalnej

Imię i nazwisko: Aleksandra Szczechla

Stanowisko: adiunkt

Kierunek badań: współczesna literatura japońska, współczesne pisarki japońskie; metodologia tłumaczenia tekstów japońskich, kultura Japonii

Dane biograficzne:
2005 – doktor nauk humanistycznych, UJ
1998–2000 Podyplomowe studia w ramach stypendium japońskiego Ministerstwa Edukacji Narodowej na Uniwersytecie Ochanomizu w Tokio.
1997 – Dwumiesięczne szkolenie dla nauczycieli języka japońskiego w Międzynarodowym Centrum Języka Japońskiego Fundacji Japońskiej w Urawa, Japonia.
1996 – magister japonistyki, UJ
1994-1995 Roczne studia w ramach stypendium japońskiego Ministerstwa Edukacji Narodowej na Uniwersytecie Ochanomizu w Tokio.

Publikacje:
1. „Kobieca tożsamość w narracji. Proza Yūko Tsushimy”, Wydawnictwo UJ, Kraków 2007, ss.171

Artykuły:
1. (A.Kołodziejczyk) ”Najlepszym nośnikiem wyobraźni jest jednak literatura” – rozmowa z Tsushimą Yūko, JAPONICA, Warszawa 2001, tom 14, str.:109-132

2. Opracowanie zeszytu poświęconego starożytnej Japonii dla popularno-naukowej serii Starożytne Cywilizacje. Wydawca: Polskie Media Amer.Com SA, Poznań (Zeszyt nr. 53)

Tłumaczenia:
1. Elżbieta Adamiak, Chinmoku no sonzai. Kyōkai ni okeru josei no yakuwari (Milcząca obecność. O roli kobiety w kościele), współtłumaczenie wraz z: Kazuko Tamura, Sanpauro, Tokio 2008, ss.262 (zawiera posłowie od tłumaczek)

2. Tsushima Yūko, Cichy targ (Danmari ichi), JAPONICA, Warszawa 1997, tom 8, ss.75-82 (A.Kołodziejczyk)

3. Takuya Tsukahara, 101 Madonnas, Mainichi Shinbun, Tokio 1999 (przekład na język angielski –A.Kołodziejczyk)

4. Yonaha Keiko, Drogi literatury kobiet, JAPONICA, Warszawa 2000, tom 13, str.:101-122. (przekład A.Kołodziejczyk)

Występy:
1. 16 marca 2005 - wykład w Centrum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie, pt. Kobieta – rola i pozycja kobiety w Japonii od przemian Meiji do dziś.

2. 21 maja 2006 – Woman’s Genealogy and Identity in “Mizu no chikara” (The Power of Water) by Yūko Tsushima, International Conference. Japanese Studies in the 21st Century – Beyond Borders: in Memoriam Wiesław Kotański, Warsaw University

3. 10 stycznia 2007 - wykład w Centrum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie w ramach cyklu „Kobieta w kulturze Orientu”, pt. Poetki i pisarki japońskie na przestrzeni epok.

4. 22 września 2008 – Woman’s Identity in Narration – In Tsushima Yūko’s Works, 12th International Conference of the EAJS, September 20-23/2008, Lecce, Salento Univeristy, Italy