Przekład/lektorat - język słowacki

prowadzący: dr hab. Maryla Papierz
typ zajęć: ćwiczenia
rok: IV(I), semestr I i II (60 godz.), r. akad. 2007/2008

opis zajęć:
Założeniem podstawowym jest koncentracja na wyrobieniu praktycznych umiejętności tłumaczenia wszelkiego typu tekstów specjalistycznych jak i literackich. Te pierwsze reprezentują różne style funkcjonalne: publicystyczny, administracyjny, fachowy (teksty filologiczne, prawne, ekonomiczne), te drugie wykorzystują także wzory stylów funkcjonalnych. Tłumaczenie pisemne a tłumaczenie ustne. Tłumaczenie tekstów użytkowych: przewodniki, foldery, ulotki. Problematyka stylizacji; tłumaczenie „żywego” dialogu.