Roczne studia dla kandydatów ze stopniem magistra i biegłą znajomością wybranego języka obcego

Studia w sekcjach językowych:
ANGIELSKI, FRANCUSKI, NIEMIECKI, HISZPAŃSKI, ROSYJSKI, WŁOSKI

Warunki przyjęcia

Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Konferencyjnych mogą podjąć absolwenci dowolnych studiów magisterskich z biegłą znajomością wybranego języka obcego ( B ) oraz ze średniozaawansowaną znajomością drugiego języka obcego ( C ) posiadający predyspozycje do wykonywania zawodu tłumacza, potwierdzone pomyślnym wynikiem rozmowy kwalifikacyjnej

Egzaminy wstępne

Egzamin składa się z dwóch części: tłumaczenie ustne z wybranego języka obcego (2-3 min) oraz ogólny test wiedzy i krótka prezentacja na zadany temat w języku obcym, mające charakter rozmowy z komisją na tematy związane z życiem kulturalnym i politycznym Polski i danego kraju obcego


Wymagane dokumenty

podanie, ankieta, odpis dyplomu magisterskiego, dowód osobisty, opłata kwalifikacyjna (65 zł), 3 zdjęcia legitymacyjne


Czas trwania nauki

studia roczne, zajęcia popołudniowe przez dwa dni w tygodniu oraz dwie jednotygodniowe sesje w czasie przerwy międzysemestralnej i w czerwcu bezpośrednio przed egzaminem końcowym


PRZYJMOWANIE DOKUMENTÓW NA ROK AKAD. 2008/2009 w dniach 1-28 sierpnia 2008.
więcej informacji


Limit miejsc - bez ograniczeń.


Egzamin końcowy (dyplomowy)

Po pomyślnym zaliczeniu wszystkich modułów składających się na program studiów słuchacze Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy Konferencyjnych mogą przystąpić do egzaminu końcowego, obejmującego tłumaczenie z języka kierunkowego (język B) i na język kierunkowy oraz z dodatkowego jezyka obcego (język C) na język polski. Egzamin jest przeprowadzany na autentycznych materiałach według wymogów "European Master's" i oceniany przez komisję złożoną z wysoko wykwalifikowanych specjalistów z Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej (Bruksela).


Świadectwo ukończenia

Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Edukacji Narodowej z 1993 roku uczestnicy studiów, którzy zdali pomyślnie egzamin końcowy otrzymują Świadectwo ukończenia studiów podyplomowych. Pozostałe osoby otrzymują zaświadczenie o uczestnictwie w zajęciach.


Koszt studiów

Czesne w roku akademickim 2007/2008 za jeden semestr wynosi 2900 zł.

Możliwość ubiegania się o stypendium przyznawane przez Parlament Europejski, informacje na stronie: http://scic.cec.eu.int/europa/display.jsp?id=c_6344

Zakres kształcenia

Tok kształcenia Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy Konferencyjnych ma strukturę modułową. Każdy moduł realizowany jest jako odrębny przedmiot:

 TŁUMACZENIE USTNE (200 godz.)

Studenci samodzielnie przygotowują się do każdych kolejnych zajęć, a sesje tłumaczeniowe poprzedzane są wprowadzeniem do danego przedmiotu oraz prezentacją słownictwa (w obu językach). Ćwiczenia prowadzone są z wykorzystaniem autentycznych materiałów w formie tekstów, nagrań magnetofonowych i taśm wideo:
-   liaison (tłumaczenie przy nieznacznym przesunięciu czasowym) - ćwiczenie reakcji i szybkich zmian pomiędzy kodami językowymi; reprodukowanie dialogów przy pomocy sporządzonych notatek oraz bez korzystania z notatek; symulacje pracy tłumacza w rozmowach "przy stole", dyskusjach i spotkaniach autorskich
-   tłumaczenie konsekutywne - przekład takich form prezentacji jak: komunikat, oświadczenie, powitanie / pożeganie, podziękowanie, wykład; problematyka przygotowania do spotkań oraz sporządzania notatek i baz danych
-   tłumaczenie symultaniczne - ćwiczenia wprowadzające dla tłumaczy kabinowych, autotrening, bazy danych, przygotowanie do spotkania; symulacje konferencji, tłumaczenia wygłaszanych referatów i przemówień (zajęcia w laboratorium językowym wyposażonym w kabiny do tłumaczenia symultanicznego; szeroki zestaw najpolularniejszych współczesnych tematów konferencji)

 STYLISTYKA JĘZYKA POLSKIEGO (30 godz.)

Ćwiczenia obejmują następujące zagadnienia:
-   fonetyka i poprawność wymowy
-   słownictwo - związki frazeologiczne, poprawność morfologiczna i składniowa, kryteria doboru leksykalnego, prawidłowe stosowanie zasobów słownikowych, kwestia wyrazów obcych w słowniku
-   analiza struktury tekstu - łączniki, wyrazy spajające, elementy figur stylistycznych

 TECHNIKI WERBALNE (4 godz. wstęp + ćwiczenia w ramach tłumaczenia ustnego)

Wykład stanowiący wprowadzenie do podstawowych technik werbalnych, przydatnych podczas organizacji i przebiegu (prowadzenie i tłumaczenie) prezentacji, zebrań oraz negocjacji
   prezentacje itd. - wprowadzenie do komunikacji interkulturowej, zwroty i wyrażenia typowe dla prezentacji w danym języku obcym (m.in. opis wykresów); krótkie wystąpienia oraz ich analiza; przygotowanie prezentacji z użyciem środków audiowizualnych; zwroty i wyrażenia używane w trakcie oficjalnych spotkań, gry symulacyjne; rola tłumacza w prezentacjach i spotkaniach
-    negocjacje - proces i etapy negocjacji; zwroty i wyrażenia używane w negocjacjach, gry symulacyjne oraz analiza nagrań wideo; analiza wzorcowych negocjacji; rola tłumacza w negocjacjach

 WPROWADZENIE DO UNII EUROPEJSKIEJ (6 godz.)

Wykład obejmujący następujący zakres tematyczny zakres tematyczny:

-   kontekst historyczny i polityczny zjednoczonej Europy - powstanie Wspólnot Europejskich, Wspólnoty i Unii Europejskiej; dotyczczasowe i przyszłe rozszerzenie Unii Europejskiej; polityki Wspólnot i Unii (ewolucja polityk)

-   instytucje Wspólnot i Unii - struktura, prerogatywy, funkcjonowanie

-   prawo wspólnotowe, acquis communautaire

-   zasadnicze swobody, "filary" UE

Ćwiczenia w zakresie ustnego tłumaczenia tekstów unijnych odbywają się w ramach modułów "Tłumaczenie ustne" oraz "Język C"

 JĘZYK C ( 90 godz.)

Zajęcia w formie ćwiczeń polegające na tłumaczeniu z drugiego języka obcego na język polski.
Proponowane języki:
angielski, niemiecki, włoski, francuski, hiszpański, rosyjski, niderlandzki

 SZKOLENIE GŁOSU (10 godz.)

Moduł obejmuje ćwiczenia z zakresu mechanizmu i fizjologii procesu mówienia: rozkład akcentów w wypowiedzi artykulacja samogłosek i spółgłosek, intonacja i modulacja głosu, pauzy i frazowania, propozycje warsztatowe dla tłumaczy oraz wskazówki na temat pracy własnej (przygotowanie nagrań i prezentacji)

 RETORYKA KOMUNIKACYJNA (12 godz.)

Przedmiotem zajęć są następujące zagadnienia:
retoryka, pragmatyka i komunikacja interpersonalna - pojęcia i tradycje pragmatyki mowy - konwencje grzecznościowe, wpływ czynników niewerbalnych na interpretację wypowiedzi i sterowanie procesem dialogowym

 PRACA TŁUMACZA Z KOMPUTEREM (4 godz.)

 TŁUMACZ JAKO MÓWCA (10 godz.)


ŁĄCZNA ILOŚĆ GODZIN DYDAKTYCZNYCH 380